オペラ『マダム・バタフライ』における間違い

　日本を舞台にしたオペラですが、間違いが多いことでも
有名です。日本人から見るとおかしなことが多々あるのですが、
私自身も外国人の作品だから仕方ないなと思っていました。

　しかし、この問題と長年向き合い、少しずつ手直しをさせてきた
オペラ歌手がいたのです。

　「カミサルンダシーコ」と聞いて分かる日本人はいないと思います。
「猿田彦の神」のことなのです。

　他にも長崎から見えるはずのない富士山が見えたり、
下駄履きのまま家に上がるとか色々あります。

　今日の日経の記事を読み、正しいと思うことは頑張りぬくことが
大事だと思いました。



にほんブログ村

タグ：オペラ 蝶々婦人 長崎 富士山 猿田彦の神 蝶々夫人